Powrót do „Ulissesa” artykuł

Informacje o tekście źródłowym

Powrót do „Ulissesa”

Ćwierć wieku temu Jerzy Grzegorzewski przygotował w teatrze Ateneum głośny spektakl Bloomusalem na podstawie XV Epizodu Ulissesa Jamce’a Joyce’a. Teraz w Narodowym odbędzie się premiera Nowego Bloomusalem. Epizod XV Ulissesa, w którym Bloom trafia do dęblińskiej dzielnicy domów publicznych, to jedyna dialogowa partia powieści. Niejednokrotnie sięgał po nią teatr. Przeróbka nosząca tytuł Bloom w nocnym mieście obiegła sceny Londynu, Nowego Jorku. Epizod XV liczy około 200 stron, występuje tu ponad 200 postaci. „Jako młody reżyser zachwyciłem się Epizodem XV — mówi Jerzy Grzegorzewski — Widziałem w nim wirujący kosmos przemian i wierzyłem, że teatr ma możliwości przedstawienia tego, co w nim najważniejsze. Inscenizacja w Ateneum miała premierę zaledwie pięć lat po ukazaniu się na rynku polskiego przekładu powieści Joyce’a. Ulisses był żywo dyskutowany: podziwiany i krytykowany. Moi rówieśnicy wciąż wracają do Ulissesa, dla mnie ponowna praca nad Epizodem jest próbą określenia, kim jesteśmy teraz” — wyznaje reżyser. Rolę Blooma Grzegorzewski powierzył Mariuszowi Benoit, Stefana Dedalusa zagra Mariusz Bonaszewski. Wystąpią również: Anna Chodakowska, Dorota Segda, Marek Walczewski, Olgierd Łukaszewicz. Autorem scenografii jest Jerzy Grzegorzewski, muzyka — Stanisław Radwan. Premiera w najbliższy wtorek o 20.